-
1 proie des flammes
ser pasto de las llamasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > proie des flammes
-
2 proie
proie [pʀwα]feminine noun• être en proie à [+ guerre, crise, violence, difficultés financières] to be plagued by ; [+ doute, émotion] to be prey to ; [+ douleur, désespoir] to be racked by* * *pʀwɑnom féminin lit, fig prey* * *pʀwɒ nfprey no plêtre en proie à [doutes, sentiment] — to be prey to, [douleur, mal] to be suffering from
* * *proie nf lit, fig prey; l'aigle s'est abattu sur sa proie the eagle swooped down on its prey; sa générosité en fait une proie facile pour les parasites his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers; il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced; toute la région est la proie des promoteurs immobiliers the whole area has fallen prey to property salesmen GB ou real estate developers US; le bâtiment était la proie des flammes the building was in flames; être en proie au doute to be prey to doubt, to be beset by doubts; être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir to be racked by anguish/remorse/despair; être en proie à la maladie to be stricken by illness; pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile country in the grip of a serious economic crisis/civil war; entreprise en proie à des difficultés insurmontables company beset ou plagued by overwhelming difficulties.lâcher la proie pour l'ombre to give up what one has already got to go chasing after shadows.[prwa] nom féminin1. [animal] prey2. [victime] preyvu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs being so old makes him an easy prey for burglarsen proie à locution prépositionnelleen proie au doute racked with ou beset by doubt -
3 proie
f добы́ча; же́ртва (victime);un oiseau de proieguetter (poursuivre) sa proie — подстерега́ть/ подстере́чь (пресле́довать ipf.) добы́чу;
1) хи́щная пти́ца2) fig. хи́щник ║fig.:● être la proie de qch.sa fortune a été la proie des spéculateurs — его́ состоя́ние ста́ло <оказа́лось> лёгкой пожи́вой для спекуля́нтов;
1) станови́ться/ стать добы́чей; быть уничто́женным (+) (être détruit);2) (aussi être en proie à) — быть охва́ченным (+); терза́ться ipf. (+); ∑ терза́ть; être la proie d'une passion — быть охва́ченным стра́стью <во вла́сти стра́сти>; elle était en proie à l'inquiétude — она́ терза́лась беспоко́йством; ∑ её терза́ло беспоко́йствоla maison fut la proie des flammes — дом был уничто́жен огнём
-
4 proie
f1) добычаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человек••laisser [lâcher] la proie pour l'ombre — променять орла на кукушку; отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой2) жертваêtre en proie à qch — терзаться, мучиться чем-либо; подвергаться чему-либоêtre la proie de qn, qch — стать жертвой -
5 proie
nf.1. o‘lja; la panthère se jette sur sa proie qoplon o‘z o‘ljasiga tashlandi; de proie yirtqich; l'aigle est un oiseau de proie burgut yirtqich qush; loc. lâcher la proie pour l'ombre ko‘r-ko‘rona ish qilmoq2. o‘lja, qurbon; la vieille dame sans défense est une proie facile pour les voleurs himoyasiz kampir o‘g‘rilar uchun oson o‘ lja; être la proie de qurboni, o‘ljasi, yemishi bo‘lmoq; très vite, la forêt a été la proie des flammes o‘rmon bir zumda olovning yemishiga aylandi; en proie à qurboni bo‘lmoq, yem bo‘lmoq, biror narsa tufayli azob chekmoq; il était en proie au désespoir u umidsizlikka yem bo‘lgan edi. -
6 flamme
flamme [flαm]feminine nouna. [de feu] flamec. ( = éclat) brilliance* * *flɑm
1.
1) ( feu) flame2) ( passion amoureuse) love3) ( ardeur)4) ( marque postale) postmark caption
2.
••descendre quelqu'un/quelque chose en flammes — (colloq) to shoot somebody/something down
jeter feu et flamme — [personne] to be raging
être tout feu tout flamme — [personne] to be wildly enthusiastic
* * *flɒm nf1) flameen flammes — on fire, ablaze
2) fig* * *A nf1 ( feu) flame; la flamme s'est éteinte the flame went out; passer une volaille à la flamme to singe a fowl;2 ( passion amoureuse) love; déclarer sa flamme à qn to declare one's love to sb;3 ( ardeur) parler avec flamme to speak passionately; discours plein de flamme fiery speech; la flamme de son regard his/her flashing eyes; ranimer la flamme d'une tradition to rekindle a tradition;4 Postes postmark caption;B flammes nfpl ( feu) fire ¢; en flammes on fire; être la proie des flammes to be on fire; être dévoré par les flammes to be consumed by the flames; l'avion est tombé en flammes the plane went down in flames; les flammes de l'enfer Relig the fires of hell.flamme olympique Sport Olympic flame; flamme du soldat inconnu eternal flame on the tomb of the unknown soldier.descendre qn/qch en flammes to shoot sb/sth down; jeter feu et flamme [personne] to be raging; être tout feu tout flamme [personne] to be wildly enthusiastic.[flam] nom féminin1. [feu] flamefaire une flamme to flare ou to blaze upcracher ou jeter ou lancer des flammesa. [dragon] to breathe fireb. [canon] to flare2. (littéraire) [éclat] fire3. [ferveur] fire4. (archaïque & littéraire) [amour] ardour6. [sur une lettre] slogan7. ÉLECTRICITÉ————————flammes nom féminin plurielpérir dans les flammes to burn to death, to be burnt aliveà la flamme de locution prépositionnellelire une inscription à la flamme d'un briquet to read an inscription by the light of a cigarette lighteravec flamme locution adverbiale————————en flammes locution adjectivale————————en flammes locution adverbiale -
7 flamme
f1. (feu) пла́мя*, ого́нь ◄огня́►;chauffer ses mains à la flamme du foyer — греть ipf. ру́ки у огня́ очага́; les flammes d'un incendie — пла́мя пожа́ра; les flammes de l'enfer — а́дский ого́нь; être en flammes — пыла́ть ipf.; быть объя́тым пла́менем < огнём>; быть в огне́, быть охва́ченным огнём; горе́ть ipf.; être la proie des flammes — станови́ться/ стать добы́чей огня́; périr dans les flammes — погиба́ть/поги́бнуть в огне́; l'avion est tombé en flammes — самолёт упа́л, охва́ченный огнём; le volcan vomit des torrents de flammes — вулка́н изверга́ет о́гненные пото́ки; ranimer la flamme — разжига́ть/разже́чь ого́ньla flamme d'une bougie — пла́мя све́чи;
2. fig. (passion) страсть ◄G pl. -ей► f; пыл ◄P2►; любо́вь ◄-бви, sg. -бовью► f;la flamme de la jeunesse — пыл ю́ности; parler avec flamme — пы́лко <горячо́, с жа́ром> говори́ть ipf.; un discours plein de flamme — пла́менная <стра́стная> речь; manquer de flamme — быть уравнове́шенным <споко́йным>; il manque de flamme +2 — в нём нет огня́; la flamme qui l'anime (l'habite) — страсть, кото́рая дви́жет им; дви́жущая им страсть; être tout feu tout flamme pour... — пыла́ть ipf. стра́стью к (+ D) ║ déclarer sa flamme — объясня́ться/объясни́ться в любви́la flamme du regard — пы́лкость взгля́да, ∑ пла́менный взгляд;
3. mar. вы́мпел
См. также в других словарях:
Être la proie de quelque chose, être en proie à quelque chose — ● Être la proie de quelque chose, être en proie à quelque chose être absorbé par un sentiment violent, être sous l empire de quelque chose : Être en proie au remords ; être détruit, dévasté par quelque chose : Maison qui est la proie des flammes … Encyclopédie Universelle
proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… … Encyclopédie Universelle
proie — (proî) s. f. 1° Ce que les animaux carnassiers ravissent pour leur nourriture. • L âne sauvage est la proie du lion dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches, SACI Bible, Ecclésiast. XIII, 23. • Nous sommes quatre à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROIE — s. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Les vautours vivent de proie. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROIE — n. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les uns des autres. Se jeter sur une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste Des Principales Marées Noires — Article principal : Marée noire. Carte mondiale des principaux déversement pétroliers depuis 1967. Sommaire … Wikipédia en Français
Liste des marées noires — Liste des principales marées noires Article principal : Marée noire. Carte mondiale des principaux déversement pétroliers depuis 1967. Sommaire … Wikipédia en Français
Liste des principales marees noires — Liste des principales marées noires Article principal : Marée noire. Carte mondiale des principaux déversement pétroliers depuis 1967. Sommaire … Wikipédia en Français
Liste des principales marées noires — Article principal : Marée noire. Carte mondiale des principaux déversement pétroliers depuis 1967. Sommaire … Wikipédia en Français
Liste des principaux déversements pétroliers — Article principal : Marée noire. Carte mondiale des principaux déversements pétroliers de 1967 à 2010. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Flammes de l'enfer — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français